1
00:00:05,000 --> 00:00:08,056
Subs em inglês reciclado,
2
00:00:08,081 --> 00:00:10,671
Tentei o meu melhor para refazê-los de ouvido.
3
00:00:10,696 --> 00:00:13,973
Por favor, ajude a corrigi-los. Obrigado.
-Baso
4
00:00:13,998 --> 00:00:15,998
Ganool - 24 fps
5
00:00:59,643 --> 00:01:05,466
OS QUATRO MOSQUETEIROS
6
00:01:51,435 --> 00:01:56,093
Lembro-me de quando o jovem D'Artagnan
foi nomeado mosqueteiro do rei.
7
00:01:56,094 --> 00:02:00,213
Cerimônia esplêndida, você sabe.
Todas as melhores pessoas,
8
00:02:00,214 --> 00:02:02,475
creme da sociedade francesa.
9
00:02:02,476 --> 00:02:04,600
Eu estava lá, claro.
10
00:02:04,601 --> 00:02:11,796
Quem além de mim, com Aramis e Athos poderia
colocar o tabardo no ombro de D'Artagnan?
11
00:02:11,797 --> 00:02:15,770
É importante para um jovem
homem subindo no mundo...
12
00:02:15,771 --> 00:02:19,710
deveria ser visto como tendo
digno e bem patrocinado.
13
00:02:19,711 --> 00:02:23,017
Dá confiança às pessoas.
14
00:02:23,018 --> 00:02:25,309
E o rei aprovou.
15
00:02:25,310 --> 00:02:28,725
E a Rainha, como poderia.
16
00:02:28,726 --> 00:02:33,483
Mas não foi D'Artagnan, Aramis,
Athos e eu salvaríamos sua reputação.
17
00:02:33,484 --> 00:02:38,672
E impediu seu caso de amor com
o duque de Buckingham do escândalo.
18
00:02:38,726 --> 00:02:41,684
Mulher estúpida, você vê,
ficando apaixonado...
19
00:02:41,685 --> 00:02:45,382
com um inglês e um
Primeiro Ministro inglês também.
20
00:02:45,383 --> 00:02:47,184
D'Artagnan...
21
00:02:47,185 --> 00:02:49,017
merecia sua recompensa.
22
00:02:49,018 --> 00:02:53,966
Os quatro arriscaram nossa pele
e reputação em seu nome...
23
00:02:53,967 --> 00:02:58,880
contra inimigos perigosos.
O Cardeal Richelieu, por exemplo.
24
00:02:58,881 --> 00:03:01,684
Um homem formidável e sedento de poder.
25
00:03:01,685 --> 00:03:05,549
Quem teria exposto e arruinado
a Rainha para servir a sua própria ambição.
26
00:03:05,550 --> 00:03:07,850
Não, cavalheiro, você vê.
27
00:03:07,851 --> 00:03:11,833
Seus agentes eram Milady de Winter
e seu amante, Rochefort,
28
00:03:11,834 --> 00:03:15,434
duas aves de rapina com penas finas.
29
00:03:15,435 --> 00:03:17,642
Ela nunca perdoaria D'Artagnan...
30
00:03:17,643 --> 00:03:22,834
ou sua amante Constança por
derrotando sua conspiração contra a Rainha.
31
00:03:22,835 --> 00:03:25,174
Vingança era o que Milady queria.
32
00:03:25,175 --> 00:03:27,100
Uma mulher terrível.
33
00:03:27,101 --> 00:03:31,250
Mas o que nos importamos com ela
ou Rochefort ou Cardeal?
34
00:03:31,251 --> 00:03:35,059
Éramos jovens e despreocupados,
como os mosqueteiros deveriam ser.
35
00:03:35,060 --> 00:03:39,350
E D'Artagnan estava em
amor com sua costureira.
36
00:03:39,351 --> 00:03:44,424
E havia trabalho, luta no serviço
contra os protestantes de La Rochelle.
37
00:03:44,425 --> 00:03:49,589
Tentamos ensinar os rebeldes
o significado da caridade cristã,
38
00:03:49,590 --> 00:03:52,309
bombardeando-os até a rendição.
39
00:03:52,310 --> 00:03:58,081
Esses bandidos com a idéia de
uma classe trabalhadora como religião!
40
00:03:58,082 --> 00:04:01,248
Até o nosso velho inimigo Rochefort,
a lâmina de chacal do Cardeal...
41
00:04:01,249 --> 00:04:05,378
está espionando para nós lá dentro
as muralhas de La Rochelle.
42
00:04:05,379 --> 00:04:07,184
Sem sucesso, você vê.
43
00:04:07,185 --> 00:04:12,293
Felizmente para ele, nós três jogamos
nossa parte, desdém foi o que pensei.
44
00:04:12,294 --> 00:04:17,145
Resgate um espião, não um cavalheiro. Sair
ele onde ele está, se eu pudesse.
45
00:04:17,146 --> 00:04:21,963
- Isso é o suficiente para ele.
- Não sabíamos quantos.
46
00:04:21,964 --> 00:04:23,975
Sim, você fez.
47
00:04:23,976 --> 00:04:26,796
Devolva seu bastão!
48
00:04:26,797 --> 00:04:30,049
Coloque balas!
49
00:04:32,601 --> 00:04:35,924
Agite a carga da haste!
50
00:04:36,893 --> 00:04:41,305
Recupere seus mosquetes!
51
00:04:45,643 --> 00:04:47,887
Acenda o pavio!
52
00:04:53,601 --> 00:04:56,592
Sopre seu carvão!
53
00:05:00,185 --> 00:05:01,892
Arme seu mosquete!
54
00:05:01,893 --> 00:05:04,469
O Porthos preparou os cavalos?
55
00:05:04,560 --> 00:05:06,100
Sim.
56
00:05:06,101 --> 00:05:08,213
Ele preparou os cavalos?
57
00:05:08,214 --> 00:05:10,184
Sim!
58
00:05:10,185 --> 00:05:11,684
Venda!
59
00:05:11,685 --> 00:05:15,642
Coloque os mosquetes!
60
00:05:15,643 --> 00:05:18,463
Talvez eu pudesse fechar um olho.
61
00:05:18,464 --> 00:05:22,261
Prepare seus mosquetes!
62
00:05:23,893 --> 00:05:25,350
Agora!
63
00:05:25,351 --> 00:05:27,755
A bomba! Rapidamente!
64
00:05:27,756 --> 00:05:30,592
Abra o visual!
65
00:05:35,393 --> 00:05:37,799
O fusível, Athos! O fusível!
66
00:05:37,800 --> 00:05:39,888
Presente!
67
00:05:46,601 --> 00:05:48,596
Fogo!
68
00:05:52,893 --> 00:05:56,094
Malditos tolos!
Você não consegue nem atirar em um homem?
69
00:05:56,095 --> 00:05:57,934
Recarregar!
70
00:05:57,935 --> 00:06:02,300
Por que se preocupar?
Posso ter morrido de velhice.
71
00:06:30,268 --> 00:06:34,017
Suba no cavalo, Rochefort!
Pressa!
72
00:06:35,018 --> 00:06:41,552
- Você chega bem na hora!
- Quem se apressa para resgatar um espião?
73
00:07:11,018 --> 00:07:13,511
Sele nossa fuga!
74
00:07:14,101 --> 00:07:16,254
O portão!
75
00:07:16,255 --> 00:07:18,840
Sim, certo.
76
00:07:37,518 --> 00:07:39,715
Aramis!
77
00:07:45,685 --> 00:07:48,391
Vá para baixo se puder!
78
00:08:03,310 --> 00:08:11,184
Acerte agora! Assim!
Não, de novo! De novo!
79
00:08:12,476 --> 00:08:18,047
Eu prefiro morrer do que ter que
trazer-lhe esta notícia, Sua Majestade.
80
00:08:18,048 --> 00:08:20,934
Os rebeldes não se renderiam,
eles esperam uma frota...
81
00:08:20,935 --> 00:08:25,196
...para ajudá-los sob
o duque de Buckingham.
82
00:08:25,197 --> 00:08:29,423
- Prefiro morrer.
- Eu preferiria.
83
00:08:29,424 --> 00:08:30,392
Todos nós preferiríamos.
84
00:08:30,393 --> 00:08:34,177
- Devo minha vida, Majestade.
- Eu não quero isso!
85
00:08:34,268 --> 00:08:36,508
Também não quero essas histórias.
86
00:08:36,509 --> 00:08:41,934
Eu quero fazer um triunfante
entrada para La Rochelle.
87
00:08:43,476 --> 00:08:46,879
- O duque de Buckingham cobiça a minha rainha.
- Não, senhor.
88
00:08:46,880 --> 00:08:50,249
Ele quer La Rochelle,
ele ajudará os rebeldes.
89
00:08:50,250 --> 00:08:52,809
Mas sua rainha é
não é um traidor da França.
90
00:08:52,810 --> 00:08:58,099
- Não para França. Para mim.
- Mas Vossa Majestade é a França.
91
00:08:59,643 --> 00:09:05,414
Diga à multidão que sai
para não invadir La Rochelle.
92
00:09:05,415 --> 00:09:10,332
O tempo destruirá essas paredes, Majestade.
La Rochelle cairá.
93
00:09:10,333 --> 00:09:15,216
Mas é chato,
lutando dia após dia.
94
00:09:15,217 --> 00:09:17,138
Senhor,
95
00:09:17,185 --> 00:09:20,670
Vamos sitiar aqui enquanto
Sua Majestade retorna a Paris...
96
00:09:20,671 --> 00:09:23,343
para sua rainha, sua fiel rainha?
97
00:09:23,976 --> 00:09:26,392
Deixe esse negócio sujo conosco.
98
00:09:26,393 --> 00:09:30,672
É um negócio sujo e o
Queen é uma traidora da minha cama.
99
00:09:30,673 --> 00:09:34,809
Você deveria se considerar sortudo.
100
00:09:34,810 --> 00:09:42,091
Posso colocar meus mosqueteiros
perigo para ajudá-lo a sair de lá.
101
00:09:42,935 --> 00:09:47,297
Não farei isso de novo, espião. Se você
tenha outro olho, você pode ver por quê.
102
00:09:47,298 --> 00:09:50,264
Bom, eu gosto disso.
103
00:09:52,185 --> 00:09:56,131
A gratidão dos príncipes.
104
00:09:56,132 --> 00:09:59,684
Espião? É um palavrão.
105
00:09:59,685 --> 00:10:03,599
É uma palavra familiar para mim,
Eminência, ao seu serviço.
106
00:10:04,101 --> 00:10:07,918
De joelhos, homenzinho,
107
00:10:07,919 --> 00:10:11,933
diante do seu mestre!
108
00:10:14,018 --> 00:10:15,934
Agora ouça-me, Rochefort.
109
00:10:15,935 --> 00:10:21,007
A Rainha envia carta de amor
para Buckingham. Ela não deveria.
110
00:10:21,008 --> 00:10:24,168
Não enquanto Buckingham
envia frota contra a França.
111
00:10:24,169 --> 00:10:27,295
Eu gostaria que você parasse com essas cartas,
parando sua garota no meio.
112
00:10:27,296 --> 00:10:31,706
A mulher Bonacieux,
Costureira da rainha.
113
00:10:31,707 --> 00:10:35,225
Você vai removê-la, meu filho.
114
00:10:35,226 --> 00:10:38,780
Desta vez não
exija que eu resgate você.
115
00:10:38,781 --> 00:10:42,767
Afinal, ela é apenas uma mulher.
116
00:10:44,476 --> 00:10:47,017
Eu lhe digo, esse ganso é tenro, senhor.
117
00:10:48,893 --> 00:10:51,528
Ver? Agora, peça desculpas.
118
00:10:51,529 --> 00:10:54,595
Você não quer isso.
119
00:10:55,476 --> 00:11:01,296
Minha mãe diz isso muito bem
você pode dizer se é fresco.
120
00:11:01,297 --> 00:11:03,221
Pêssegos!
121
00:11:03,310 --> 00:11:06,059
Eles não são lindos?
122
00:11:06,060 --> 00:11:11,085
Ao seu lado, Constança, minha querida,
eles parecem velhos e enrugados.
123
00:11:11,086 --> 00:11:13,013
Melões!
124
00:11:14,393 --> 00:11:19,303
Palhaço desajeitado.
Quem vai pagar por eles?
125
00:11:19,643 --> 00:11:21,638
D’Artagnan?
126
00:11:21,935 --> 00:11:23,929
D’Artagnan!
127
00:11:26,101 --> 00:11:28,096
Fora com ela.
128
00:11:40,226 --> 00:11:43,679
Levante-se e lute, seu covarde!
129
00:12:01,851 --> 00:12:04,293
Pobre, pobre cavalheiro.
130
00:12:04,294 --> 00:12:06,309
René!
131
00:12:06,310 --> 00:12:09,795
Venha, coloque-o como treinador.
Mas, gentilmente.
132
00:12:09,796 --> 00:12:11,923
Ele está ferido.
133
00:12:12,101 --> 00:12:14,642
Mas Constança...
134
00:12:15,060 --> 00:12:19,888
Fique quieto.
Eu deveria cuidar de você.
135
00:12:31,185 --> 00:12:36,558
Sério, Kitty. Ele é um
jovem mais bonito.
136
00:12:37,643 --> 00:12:42,517
- Você está acordado, senhor?
- Quem é você?
137
00:12:42,518 --> 00:12:45,555
Um amigo.
138
00:12:47,185 --> 00:12:48,850
Melões de Constança!
139
00:12:48,851 --> 00:12:52,336
- Eu tenho que ir!
- Você está sendo tolo.
140
00:12:52,337 --> 00:12:55,591
Preciso encontrar Constança.
141
00:13:01,268 --> 00:13:05,333
Por favor me perdoe.
Tanta gentileza com um estranho.
142
00:13:05,334 --> 00:13:07,100
Senhor!
143
00:13:07,101 --> 00:13:11,882
Você não está bem. Verdadeiramente.
Você deveria se deitar.
144
00:13:12,476 --> 00:13:14,434
Deve.
145
00:13:14,435 --> 00:13:18,634
Não, mas voltarei...
146
00:13:18,635 --> 00:13:23,266
para agradecer adequadamente.
147
00:14:13,060 --> 00:14:16,892
Um jovem muito bonito.
148
00:14:16,893 --> 00:14:20,674
Se ele está sangrando muito sangue
na sarjeta, eu faria do meu jeito.
149
00:14:20,675 --> 00:14:24,725
E você é um amigo.
150
00:14:24,726 --> 00:14:30,384
Você sabe o que ele diria se soubesse que nós
sua costureira estava trancada a sete chaves?
151
00:14:30,385 --> 00:14:35,588
Tanta beleza desperdiçada em
um mosqueteiro ridículo.
152
00:14:35,589 --> 00:14:40,758
Eu apenas obedeço ao Cardeal
ordens e mantê-lo ocupado.
153
00:14:40,759 --> 00:14:44,045
Não é tudo o que o Cardeal quer?
154
00:14:44,046 --> 00:14:47,764
Você tem um hábito
para desfrutar do seu trabalho.
155
00:15:13,643 --> 00:15:16,892
O que me diz, Lorde Buckingham?
156
00:15:16,893 --> 00:15:23,842
Se Deus quisesse que nadássemos debaixo d'água,
ele nos daria barbatanas.
157
00:15:24,726 --> 00:15:30,416
Se eu for quebrar o cerco de La
Rochelle, iremos em navios.
158
00:15:30,417 --> 00:15:32,225
Bem...
159
00:15:32,226 --> 00:15:36,642
Este seu barco submarino
é uma invenção engenhosa,
160
00:15:36,643 --> 00:15:41,088
mas quantos carrinhos de carne salgada
você pode levar para os rebeldes?
161
00:15:41,089 --> 00:15:45,499
Quantas armas grandes você pode pegar
mandar o velho Richelieu para o inferno?
162
00:15:45,500 --> 00:15:48,517
Estamos chegando!
163
00:15:48,518 --> 00:15:55,515
Mas este barco é grande o suficiente
para roubar a Rainha da França.
164
00:15:56,268 --> 00:16:00,250
Eu não preciso roubar
a Rainha da França. / Não.
165
00:16:00,251 --> 00:16:05,008
Quando chegar a hora,
estaremos juntos.
166
00:16:05,009 --> 00:16:07,418
Minha querida e doce Ana...
167
00:16:07,419 --> 00:16:09,710
Padres estúpidos!
168
00:16:09,711 --> 00:16:11,892
Protestantes estúpidos!
169
00:16:11,893 --> 00:16:16,634
Três semanas espirrando na chuva
em La Rochelle, e para quê?
170
00:16:16,635 --> 00:16:19,684
O melhor do meu guarda-roupa
ainda voltando para Paris.
171
00:16:19,685 --> 00:16:24,343
Essas guerras religiosas. Beatriz,
Eu poderia perder toda a paciência!
172
00:16:24,344 --> 00:16:27,142
- Talvez, Majestade, este...
- Não!
173
00:16:27,143 --> 00:16:30,142
Isso me faz parecer uma almofada estourada.
174
00:16:30,143 --> 00:16:34,509
Constance terá apenas que
faça-me um novo. Onde ela está?
175
00:16:35,476 --> 00:16:40,051
- Onde está a costureira da Rainha?
- Constança não foi encontrada.
176
00:16:40,052 --> 00:16:41,517
O que você quer dizer?
177
00:16:41,518 --> 00:16:45,667
Ela não foi vista por
dois dias. Não aqui ou em casa.
178
00:16:45,668 --> 00:16:48,968
Ela se foi.
179
00:16:48,969 --> 00:16:51,884
O Cardeal.
180
00:16:52,393 --> 00:16:56,012
Beatrice, o que fizeram com ela?
181
00:16:56,518 --> 00:16:59,142
Mas onde? Onde?
182
00:16:59,143 --> 00:17:04,914
Você diz que eles a sequestraram sob
seu nariz? E apenas quatro deles?
183
00:17:04,915 --> 00:17:08,247
Perder a amante no
maneira convencional é ruim o suficiente,
184
00:17:08,248 --> 00:17:11,545
mas para que ela fosse levada
como um cesto de roupa suja...
185
00:17:11,546 --> 00:17:14,178
isso é descuido, quase de mau gosto!
186
00:17:14,179 --> 00:17:19,838
Especialmente quando se tem que pagar
atenção a uma bela e grande Milady.
187
00:17:19,839 --> 00:17:23,044
Sua pobre Madame Bonacieux
provavelmente preferiria ficar...
188
00:17:23,045 --> 00:17:24,809
com os sequestradores.
189
00:17:24,810 --> 00:17:27,548
Minhas amantes fariam,
Se eu a tratasse assim.
190
00:17:27,549 --> 00:17:30,514
Aramis! Aramis!
191
00:17:30,810 --> 00:17:34,684
Observe meu novo truque!
192
00:17:34,685 --> 00:17:42,048
Meu oponente está lá, cerca de
desembainhar, quando de repente...
193
00:17:46,893 --> 00:17:50,049
Ah, Portos.
194
00:17:50,560 --> 00:17:53,597
Tente novamente.
195
00:18:01,560 --> 00:18:05,257
Só Porthos poderia inventar um
nova maneira de se desarmar.
196
00:18:05,258 --> 00:18:07,586
Você nunca aprenderá?
197
00:18:07,587 --> 00:18:09,895
Sequestrá-la? Por que?
198
00:18:09,896 --> 00:18:12,635
Nem mesmo ouvindo.
199
00:18:13,143 --> 00:18:18,219
- Foi um experimento científico!
- Athos, você está ferido?
200
00:18:18,851 --> 00:18:22,933
O que estou é bêbado.
201
00:18:30,393 --> 00:18:33,759
O que você é, senhor,
202
00:18:33,760 --> 00:18:36,722
perturbado.
203
00:18:38,476 --> 00:18:41,431
Criança, você está perturbado.
204
00:18:42,351 --> 00:18:43,934
Qual é o problema?
205
00:18:43,935 --> 00:18:49,173
É minha amante. Ela era
arrancado do meu lado... / Bom.
206
00:18:49,174 --> 00:18:52,302
Você descobriu o esconderijo deles?
207
00:18:52,303 --> 00:18:54,975
- Não.
- Bom!
208
00:18:54,976 --> 00:18:59,089
Me disseram que você tem
encontrou outro. / Não!
209
00:18:59,090 --> 00:19:01,642
Porthos me contou.
210
00:19:01,643 --> 00:19:05,345
Agora, Porthos é mentiroso?
211
00:19:06,601 --> 00:19:09,094
Não.
212
00:19:09,935 --> 00:19:13,964
Ele me fala de um certo
senhora que te conduz pela mão.
213
00:19:13,965 --> 00:19:18,475
Não, não, não!
Eu a amo com minha cabeça.
214
00:19:18,476 --> 00:19:22,525
Mas minha Constança, arrancada
meu lado, eu amo com meu coração.
215
00:19:22,526 --> 00:19:25,151
Você tem um convenientemente
anatomia discriminatória.
216
00:19:25,152 --> 00:19:28,545
Quem diria que você manteve seu
coração balançou lá para que você pudesse perdê-lo?
217
00:19:28,546 --> 00:19:34,714
Ora, seu saco de vinho velho e enrugado!
Você nunca perdeu seu coração?
218
00:19:38,310 --> 00:19:41,059
Meu? Não.
219
00:19:41,060 --> 00:19:48,471
Nunca. Mas eu conheci um homem
uma vez quem fez. Mas eu, nunca.
220
00:19:50,476 --> 00:19:53,099
Ouça esta história de amor.
221
00:19:56,226 --> 00:20:00,094
Havia esse homem.
222
00:20:00,726 --> 00:20:02,934
Este nobre homem...
223
00:20:02,935 --> 00:20:09,382
que perdeu o coração. Ele amou
uma garota que veio do nada.
224
00:20:09,383 --> 00:20:17,049
veio com uma beleza tão linda quanto,
tudo o que você acha que é lindo.
225
00:20:17,518 --> 00:20:24,333
E ele era um grande homem.
Sem medo, ele a levou.
226
00:20:24,334 --> 00:20:30,517
Mas ele era um grande homem porque
era um homem de honra. Então ele se casou com ela.
227
00:20:30,518 --> 00:20:33,559
Não sabendo de onde ela veio.
228
00:20:33,560 --> 00:20:40,339
Ele deu a ela seu nome,
também o seu amor...
229
00:20:40,340 --> 00:20:43,756
...com honra.
230
00:20:44,143 --> 00:20:46,350
Um dia, caçando,
231
00:20:46,351 --> 00:20:50,298
ela estava tropeçando no cavalo.
232
00:20:50,299 --> 00:20:52,392
E lá em plena luz do dia...
233
00:20:52,393 --> 00:20:54,975
ele viu seu ombro nu.
234
00:20:54,976 --> 00:20:58,425
Ele viu a marca da prostituta.
235
00:20:58,426 --> 00:21:02,100
Um ladrão, colocado lá.
236
00:21:02,101 --> 00:21:05,717
Seu anjo levou seu nome e
a marca da desonra juntos.
237
00:21:05,718 --> 00:21:11,845
Prostitutas, assassinas ou pior
queimado em seu ombro.
238
00:21:16,893 --> 00:21:19,930
Ele...
239
00:21:20,393 --> 00:21:23,099
vi.
240
00:21:24,143 --> 00:21:26,719
Ele...
241
00:21:30,310 --> 00:21:32,304
O quê?
242
00:21:32,560 --> 00:21:35,929
Eu acho que ela é...
243
00:21:36,685 --> 00:21:39,012
...morto.
244
00:21:42,101 --> 00:21:47,008
Eu torceria para que ela morresse, não é?
245
00:21:47,009 --> 00:21:50,258
Pobre homem.
246
00:21:50,726 --> 00:21:53,800
Pobre homem desonrado.
247
00:21:56,643 --> 00:21:59,059
Bem!
248
00:21:59,060 --> 00:22:03,087
Essa é a história para curar o seu amor.
249
00:22:03,088 --> 00:22:07,081
É preciso uma história de amor
para curá-lo do amor.
250
00:22:07,082 --> 00:22:09,511
De mulheres fascinantes.
251
00:22:11,476 --> 00:22:17,596
Diga-me uma coisa. É o seu
Milady tão linda quanto o orvalho?
252
00:22:19,393 --> 00:22:24,718
Ela é tão magnífica quanto
orvalho do verão. Como isso.
253
00:22:24,768 --> 00:22:28,600
Eu imploro a você, esqueça-a,
ela lhe fará algumas travessuras.
254
00:22:29,685 --> 00:22:33,963
Sim, você está certo. E além disso,
Devo isso à minha Constança.
255
00:22:33,964 --> 00:22:39,550
Permanecerei fiel a ela.
256
00:22:46,768 --> 00:22:51,309
- Monsieur D'Artagnan!
- Gatinho! Sua amante está bem hoje?
257
00:22:51,310 --> 00:22:55,209
- Bem, senhor, mas não aqui.
- Aqui não? Mas ela disse quatro horas.
258
00:22:55,210 --> 00:23:00,516
Sim, mas antes das quatro ela foi
para fora, para tomar ar. / O ar?
259
00:23:00,893 --> 00:23:04,428
Por que ela faria isso?
260
00:23:05,185 --> 00:23:07,767
Que linda flor!
261
00:23:07,768 --> 00:23:10,934
Ela não te ama de jeito nenhum.
262
00:23:10,935 --> 00:23:12,392
Ela te contou isso?
263
00:23:12,393 --> 00:23:20,136
Oh não. Mas, eu vi
Milady e homens antes.
264
00:23:27,768 --> 00:23:30,184
Mas por que você me conta isso?
265
00:23:30,185 --> 00:23:35,309
- Porque tenho meu próprio interesse.
- Você? Você, Kitty?
266
00:23:37,560 --> 00:23:41,708
Mas é claro, o que
mais alguém poderia esperar?
267
00:23:41,709 --> 00:23:43,475
Querido filho.
268
00:23:43,476 --> 00:23:58,094
Agora, temos dez
minutos antes de Milady retornar.
269
00:24:07,101 --> 00:24:10,305
Estamos aqui.
270
00:24:11,268 --> 00:24:14,472
Obrigado, Milady.
271
00:24:15,143 --> 00:24:17,091
Braço sangrento.
272
00:24:17,092 --> 00:24:19,471
Gatinha?
273
00:24:20,393 --> 00:24:24,968
- Ela colocou um peso.
- Por que ela não comprou um cavalo?
274
00:24:24,969 --> 00:24:26,888
Gatinha?
275
00:24:32,935 --> 00:24:34,799
Gatinho!
276
00:24:36,976 --> 00:24:41,634
- Você estava dormindo?
- Eu estava descansando.
277
00:24:41,635 --> 00:24:43,969
Obrigado.
278
00:24:45,268 --> 00:24:50,184
- Nosso gascão já esteve e se foi?
- Não, senhora.
279
00:24:50,185 --> 00:24:53,259
Ele não veio.
280
00:24:57,268 --> 00:25:03,406
Talvez com o exército indo para La
Rochelle, ele foi detido em serviço.
281
00:25:03,407 --> 00:25:09,976
Possivelmente. Talvez seja necessário
ensinar boas maneiras ao Monsieur D'Artagnan,
282
00:25:09,977 --> 00:25:12,059
antes de terminarmos com ele.
283
00:25:12,060 --> 00:25:16,904
- O que você vai fazer com ele, Milady?
- Quem deveria dizer?
284
00:25:16,905 --> 00:25:21,714
Foi agradável estar
adoro por uma tão linda.
285
00:25:21,715 --> 00:25:25,214
Com o tempo, Rochefort irá
cortá-lo até a morte por centímetros.
286
00:25:25,310 --> 00:25:28,384
Talvez eu devesse assistir.
287
00:25:28,393 --> 00:25:32,474
Quanto à sua costureira...
288
00:25:32,560 --> 00:25:35,385
Os noivos de Rochefort a receberão.
289
00:25:39,185 --> 00:25:42,010
Eu deveria usar isso esta noite.
290
00:25:50,351 --> 00:25:52,346
Fique aí!
291
00:25:58,393 --> 00:26:00,258
Obrigado!
292
00:26:01,143 --> 00:26:03,849
Não...
293
00:26:52,768 --> 00:26:57,517
Onde se encontra Constance Bonacieux?
294
00:26:57,518 --> 00:27:03,638
Rapidamente! A menos que você queira que esta cama seja
seu leito de morte. Onde ela está? / Espere.
295
00:28:27,560 --> 00:28:33,596
Tente de novo e eu cortarei alguns
flor de lis e o resto de vocês!
296
00:28:51,518 --> 00:28:57,803
- Rápido, gatinha! Dê-me essa capa!
- Gatinho! Abrir a porta!
297
00:29:01,101 --> 00:29:03,926
Mas...
298
00:29:05,393 --> 00:29:08,131
Com licença, senhor.
Parar! Volte, senhor!
299
00:29:08,132 --> 00:29:10,940
Kitty abre a porta!
300
00:29:10,941 --> 00:29:13,714
Acho que sua amante está ligando.
301
00:29:13,715 --> 00:29:15,673
Mas essa é a janela...
302
00:29:17,060 --> 00:29:18,975
Olá, olá.
303
00:29:18,976 --> 00:29:20,725
Ei.
304
00:29:20,726 --> 00:29:23,883
- Obrigado, senhora.
- Vá em frente, por favor.
305
00:29:23,976 --> 00:29:26,093
Gatinho!
306
00:29:26,136 --> 00:29:28,176
Ah bem.
307
00:29:31,226 --> 00:29:34,264
Gatinho! Abrir a porta!
308
00:29:59,685 --> 00:30:02,100
Azar, Aramis!
309
00:30:02,101 --> 00:30:08,335
Engraxate de sapato! Qualquer um
quer sapatos engraxados, senhor?
310
00:30:08,336 --> 00:30:11,305
Engraxar os sapatos?
311
00:30:14,143 --> 00:30:19,219
-D’Artagnan! Empreste-me algum dinheiro!
- Vinho!
312
00:30:19,310 --> 00:30:22,347
Preciso de um pouco de vinho!
313
00:30:27,351 --> 00:30:30,721
Ah, obrigado.
314
00:30:35,226 --> 00:30:37,253
Onde você conseguiu isso?
315
00:30:37,254 --> 00:30:39,677
Senhora.
316
00:30:42,935 --> 00:30:48,391
Sua história,
a marca da flor de lis...
317
00:30:48,518 --> 00:30:50,845
Foi ela?
318
00:30:52,185 --> 00:30:56,266
Ah, Deus.
Eu esperava que ela estivesse morta.
319
00:31:00,393 --> 00:31:04,889
Isso está em nossa família há
gerações antes de eu dar a ela.
320
00:31:08,893 --> 00:31:14,017
Esses outros dois devem
não sei, certo? / Sim.
321
00:31:16,018 --> 00:31:19,550
Então ela voltou para me assombrar.
322
00:31:19,551 --> 00:31:22,052
E você.
323
00:31:22,143 --> 00:31:25,850
Porque você fez algo que ela fará
nunca perdoe. Você descobriu o segredo dela.
324
00:31:25,851 --> 00:31:28,632
Ela não vai deixar você viver, garoto.
325
00:31:28,633 --> 00:31:31,845
Ela já tentou nessa linha.
326
00:31:36,018 --> 00:31:38,059
Saia agora.
327
00:31:38,060 --> 00:31:44,215
Saia de Paris, saia da França. Vá o mais longe
das garras daquela mulher malvada que puder.
328
00:31:44,810 --> 00:31:46,267
E você?
329
00:31:46,268 --> 00:31:51,760
Estou seguro. Ela não
saiba que Athos existe.
330
00:31:54,685 --> 00:32:01,053
Se você ficar, sua vida será
inútil. Você entende?
331
00:32:01,935 --> 00:32:06,217
Não. Você esquece, há
ainda Constança para ser encontrada.
332
00:32:07,435 --> 00:32:10,093
Aquele trote cambaleante de costureira?
333
00:32:10,094 --> 00:32:12,718
Por favor! Eu amo ela.
334
00:32:12,719 --> 00:32:14,475
Eu penso.
335
00:32:14,476 --> 00:32:17,475
Vou perguntar à Rainha
para obter ajuda para encontrá-la.
336
00:32:17,476 --> 00:32:21,892
E quanto à marca
senhora e sua vingança:
337
00:32:21,893 --> 00:32:27,846
Nosso regimento parte novamente para La Rochelle
amanhã. Isso é longe o suficiente para ser seguro.
338
00:32:32,143 --> 00:32:36,234
- Para onde, mosqueteiro?
- A Rainha.
339
00:32:36,235 --> 00:32:40,758
Sua Majestade não está recebendo,
mas o Cardeal é.
340
00:33:43,685 --> 00:33:50,600
D'Artagnan da Gasconha.
Você foi descrito como um espadachim.
341
00:33:50,601 --> 00:33:52,225
Isso é gentileza.
342
00:33:52,226 --> 00:33:55,797
- Como um intrigante.
- Existe isso em todos nós.
343
00:33:55,798 --> 00:33:59,335
- Como inimigo.
- Sinto-me honrado em ter você como inimigo.
344
00:33:59,336 --> 00:34:01,059
EU?
345
00:34:01,060 --> 00:34:05,684
Eu não tenho inimigos.
Somente aqueles na França.
346
00:34:05,685 --> 00:34:11,943
Mas eu pareço estar continuamente
assolado por inimigos que usam seu casaco.
347
00:34:11,944 --> 00:34:18,167
Você veste meu casaco.
Sirva a França, como eu faço.
348
00:34:18,168 --> 00:34:21,388
Estou lhe oferecendo um
comissionado em minha guarda.
349
00:34:21,393 --> 00:34:24,167
Esses inimigos são os
inimigos da França.
350
00:34:24,168 --> 00:34:26,294
Arrancá-los sob minha proteção.
351
00:34:26,295 --> 00:34:30,805
Use meu casaco. Tenha meu amor.
352
00:34:33,226 --> 00:34:38,220
Eminência, o que posso dizer?
353
00:34:38,768 --> 00:34:41,344
“Sim” será suficiente.
354
00:34:42,768 --> 00:34:45,095
Não posso.
355
00:34:45,476 --> 00:34:48,017
Você está muito molhado.
356
00:34:49,226 --> 00:34:52,975
Molhado ou seco, não posso.
357
00:34:53,518 --> 00:34:58,176
Pegue minha mão. Sua fortuna
está protegido. / Não, não posso!
358
00:34:58,177 --> 00:35:04,963
Eu não retiro minha mão.
É oferecido a você abertamente.
359
00:35:04,964 --> 00:35:08,725
Nele está o seu futuro.
Pegue.
360
00:35:10,435 --> 00:35:12,429
Não.
361
00:35:13,268 --> 00:35:18,957
Você está indo para o cerco
de La Rochelle? / Eu faço.
362
00:35:18,958 --> 00:35:21,642
Você achará que é uma jornada perigosa.
363
00:35:21,643 --> 00:35:24,434
Não tenho nenhuma má vontade com você,
364
00:35:24,435 --> 00:35:27,836
- Mas não posso lhe dar proteção.
- Eu não pedi nada.
365
00:35:27,837 --> 00:35:32,134
Não levantarei um dedo para salvá-lo.
366
00:35:32,310 --> 00:35:36,177
Lamento profundamente poder
não aceitar seu serviço.
367
00:35:36,726 --> 00:35:39,642
Eu não faço tal
ofereça duas vezes em um dia.
368
00:35:39,643 --> 00:35:42,943
Mas se você sobreviver
voltar a Paris,
369
00:35:42,944 --> 00:35:46,746
você pode ver minha mão esticada
para você mais uma vez.
370
00:35:47,101 --> 00:35:51,676
Pois então você seria uma pessoa muito
realmente um jovem notável.
371
00:35:51,677 --> 00:35:55,137
Eu comentaria isso para as pessoas.
372
00:35:55,976 --> 00:35:58,599
Adeus.
373
00:36:09,185 --> 00:36:12,835
O jovem tolo recusou Richelieu
oferta de um comissionado.
374
00:36:12,836 --> 00:36:15,672
O que agora o torna justo
jogo no que diz respeito à sua preocupação.
375
00:36:15,673 --> 00:36:17,711
Ele é presunçoso.
376
00:36:17,712 --> 00:36:19,638
Não!
377
00:36:20,476 --> 00:36:26,628
Deveríamos agradar D'Artagnan e garantir
que sua jornada é agitada.
378
00:36:26,629 --> 00:36:29,642
Isso é fácil de organizar.
379
00:36:29,643 --> 00:36:32,251
O Regimento de Mosqueteiros
sair de Paris amanhã.
380
00:36:32,252 --> 00:36:36,350
Eles servem como mensageiros em
sua marcha para La Rochelle.
381
00:36:36,351 --> 00:36:40,337
D’Artagnan e seus amigos
viajam frequentemente em pequenos grupos.
382
00:36:40,338 --> 00:36:44,290
Não deve haver dificuldade
para entretê-los ao longo da estrada.
383
00:36:44,291 --> 00:36:49,172
Excelente. E a mulher, Bonacieux?
384
00:36:49,435 --> 00:36:54,725
A senhora está gostando da hospitalidade
dos meus guardas no meu castelo Saint-Cloud.
385
00:36:54,726 --> 00:36:58,551
Parece que eles são
mais ansioso para agradar...
386
00:36:58,552 --> 00:37:02,343
para seu conforto de criatura.
Então ela está em boas mãos.
387
00:37:02,344 --> 00:37:03,809
Nunca tema.
388
00:37:03,810 --> 00:37:09,846
A Rainha precisará de uma nova costureira
sempre que você concordar em dizê-lo.
389
00:37:30,768 --> 00:37:32,725
Em Saint-Cloud?
390
00:37:32,726 --> 00:37:36,303
Eu sei que ele vai matá-la,
se Milady diz isso.
391
00:37:36,338 --> 00:37:38,626
E ela fará qualquer coisa
para cobrar vingança contra você.
392
00:37:38,627 --> 00:37:41,934
Vou tirá-la daqui esta noite.
393
00:37:41,935 --> 00:37:46,960
- Mas para onde posso levá-la em segurança?
- Ao convento de Armentières.
394
00:37:46,961 --> 00:37:50,434
Mas os homens de Rochefort estão
com certeza estarei esperando por você.
395
00:37:50,435 --> 00:37:54,500
Deixe-nos resgatar sua amante. É o
pelo menos se pode fazer por um amigo.
396
00:37:54,501 --> 00:37:57,753
Se ela puder ficar com as Irmãs
enquanto estamos em La Rochelle...
397
00:37:57,754 --> 00:38:00,517
Tenho certeza que eles aprenderão um
muito um do outro.
398
00:38:00,518 --> 00:38:04,962
Eu cobrirei você e nós iremos
reunir-se novamente dentro de três dias.
399
00:38:04,963 --> 00:38:09,969
Veja se você consegue encontrar uma maneira de
console-se até o nosso retorno.
400
00:38:33,226 --> 00:38:34,775
Aramis!
401
00:38:34,776 --> 00:38:36,756
Me perdoe!
402
00:38:38,226 --> 00:38:40,221
Não deixe que ele pegue a chave!
403
00:38:41,851 --> 00:38:44,889
Não deixe ele entender!
404
00:38:45,476 --> 00:38:47,471
Nós precisamos disso!
405
00:39:01,060 --> 00:39:02,975
Vá para a janela!
406
00:39:02,976 --> 00:39:08,100
Olá, meu querido. Você gostaria
subir em meus ombros?
407
00:39:42,060 --> 00:39:44,221
Aí está ele!
408
00:39:53,018 --> 00:39:56,767
Vamos, minha querida.
Rapidamente, aqui estamos.
409
00:40:01,476 --> 00:40:06,225
- Sim!
- Irmã. Seja bom.
410
00:40:06,226 --> 00:40:11,516
Os problemas do cerco de
La Rochelle tem sido imensa.
411
00:40:11,560 --> 00:40:15,424
Principalmente porque ninguém
me ouviria.
412
00:40:15,425 --> 00:40:16,809
Por exemplo:
413
00:40:16,810 --> 00:40:20,341
Eu deveria implantar o
torres de cerco ao amanhecer.
414
00:40:20,342 --> 00:40:22,809
Não, não. Antes do amanhecer.
415
00:40:22,810 --> 00:40:26,258
Boa noite. Veja qualquer
mosqueteiros ainda? / Ainda não.
416
00:40:26,259 --> 00:40:29,882
Há um pacote de carta para
você na mesa. Eles vieram hoje.
417
00:40:29,883 --> 00:40:33,559
Infelizmente, meus superiores...
418
00:40:33,560 --> 00:40:37,806
não aprecio minha estratégia.
Amor, seu...
419
00:40:39,726 --> 00:40:42,385
O que diz?
420
00:40:43,935 --> 00:40:51,132
Esta escrita certamente será
indistinto. Talvez você pudesse...
421
00:40:53,018 --> 00:40:57,860
“Senhor D’Artagnan.
Monsieur Athos, Porthos e Aramis...
422
00:40:57,861 --> 00:41:03,614
chegou na minha pousada."
É do estalajadeiro de Villoix.
423
00:41:03,615 --> 00:41:09,684
“E depois de jantar e beber, ficou barulhento,
o marechal os trancafiou por alguns dias.
424
00:41:09,685 --> 00:41:14,426
Eles me pediram para lhe enviar uma dúzia de garrafas
do meu vinho Anjou para beber a sua saúde."
425
00:41:14,427 --> 00:41:19,475
Agora, isso é o que chamo de amizade verdadeira.
Pensar em mim quando estão bêbados.
426
00:41:21,226 --> 00:41:27,049
Não. O mínimo que posso fazer é pagar fiança
eles para fora, e nós bebemos juntos.
427
00:42:45,351 --> 00:42:47,346
O que eu fiz?
428
00:43:38,601 --> 00:43:43,725
Quem o diabo lutaria
fora de casa com esse tempo?
429
00:43:44,060 --> 00:43:46,999
- Apenas um lunático.
- D'Artagnan pode estar envolvido?
430
00:43:47,000 --> 00:43:49,724
Mais alguém nesta estrada?
431
00:44:32,893 --> 00:44:35,220
Aquele.
432
00:44:37,393 --> 00:44:39,554
E aí.
433
00:45:22,935 --> 00:45:26,601
Não se preocupe. Estou chegando. eu ajudo...
434
00:45:32,685 --> 00:45:35,391
- Leve-me com você!
- Saia do meu caminho!
435
00:45:36,268 --> 00:45:38,381
Me ajude!
436
00:45:56,310 --> 00:45:58,100
Você está ferido?
437
00:45:58,101 --> 00:46:02,559
- Não, não.
- Bom, venha.
438
00:46:02,560 --> 00:46:05,499
Aramis, este ainda está vivo.
Vamos levá-lo conosco.
439
00:46:05,500 --> 00:46:09,219
Ele pode nos cantar uma música sobre
A trama de Milady, sem dúvida.
440
00:46:13,185 --> 00:46:15,761
Quanto a mim?
441
00:46:16,143 --> 00:46:18,552
Eu poderia ter congelado!
442
00:46:24,351 --> 00:46:26,850
- O que você acha?
- Nada.
443
00:46:26,851 --> 00:46:31,593
Deveríamos ir para Red
Pousada pombal perto de La Rochelle.
444
00:46:31,594 --> 00:46:34,316
Oh, Deus, meu braço!
445
00:46:34,317 --> 00:46:37,005
Não sei mais nada, juro! Sem nomes!
446
00:46:37,006 --> 00:46:38,392
Planchet!
447
00:46:38,393 --> 00:46:41,934
- Conhaque!
- Vamos, agora! Azáfama!
448
00:46:41,935 --> 00:46:46,016
Aqui está o seu vinho de Anjou.
Isso servirá.
449
00:46:48,726 --> 00:46:53,257
Uma bebida, em nome de Deus. Uma bebida.
450
00:46:55,851 --> 00:47:03,049
Devo morrer de sede e
frio enquanto esse footpad abraça?
451
00:47:03,185 --> 00:47:06,341
- O que? Você está bravo?
- Olhar!
452
00:47:15,435 --> 00:47:18,309
Eu sempre tive minhas dúvidas
sobre o Anjou '22.
453
00:47:18,310 --> 00:47:20,834
- De onde veio esse vinho?
- Ora, você os enviou!
454
00:47:20,835 --> 00:47:23,809
Chegou hoje com uma nota
do proprietário de Villoix.
455
00:47:23,810 --> 00:47:26,797
- Não lhe enviamos vinho.
- Mas podemos adivinhar quem foi.
456
00:47:26,798 --> 00:47:29,817
Uma emboscada na estrada.
Vinho envenenado.
457
00:47:29,818 --> 00:47:32,725
Ocorre-me que
Milady é tenaz.
458
00:47:32,726 --> 00:47:38,434
Quanto mais cedo chegarmos ao campo
Batalha de La Rochelle, melhor.
459
00:47:38,435 --> 00:47:42,681
Pousada Pombal Vermelho.
460
00:47:42,685 --> 00:47:49,882
- Eu acho que eles são nojentos.
- Experimente um, Majestade.
461
00:48:03,435 --> 00:48:06,504
Em nome do Pai,
Filho e Espírito Santo.
462
00:48:06,505 --> 00:48:12,506
Olhe para esses pecadores pendurados.
463
00:48:13,476 --> 00:48:15,471
Cardeal!
464
00:48:15,560 --> 00:48:20,636
- La Rochelle caiu, hein?
- Não exatamente, senhor.
465
00:48:33,726 --> 00:48:37,807
O pombo tem alcance
o Pombal, Eminência.
466
00:49:11,810 --> 00:49:14,059
Eminência!
467
00:49:14,060 --> 00:49:16,682
Sim, está aqui.
468
00:49:17,060 --> 00:49:21,357
Ou a sua intenção sacerdotal
acima de tudo o santo ao seu lado,
469
00:49:21,358 --> 00:49:22,850
ou você está trapaceando.
470
00:49:22,851 --> 00:49:27,434
- É uma questão de fé.
- Sua fé está me custando dinheiro.
471
00:49:27,435 --> 00:49:33,124
Passe toda esta noite neste lugar,
só porque um malandro mencionou seu nome.
472
00:49:33,125 --> 00:49:36,097
O que estamos esperando?
473
00:49:38,643 --> 00:49:40,638
Richelieu!
474
00:49:41,851 --> 00:49:45,174
O que diabos ele quer aqui?
475
00:49:48,726 --> 00:49:53,088
- Ninguém sabe que você está aqui?
- O senhorio foi bem pago.
476
00:49:53,089 --> 00:49:57,642
Sim. Como, senhora.
477
00:49:57,643 --> 00:50:02,253
O que você fará pelo seu pagamento:
Um navio esperando na foz do rio.
478
00:50:02,254 --> 00:50:04,559
Você embarcará hoje à noite. Em Londres...
479
00:50:04,560 --> 00:50:09,419
você pedirá ao duque de Buckingham
não para ajudar os rebeldes.
480
00:50:09,420 --> 00:50:12,089
Sem comida, sem ajuda, não
Frota inglesa para o resgate.
481
00:50:12,090 --> 00:50:14,934
Assegure-lhe de mim que, se ele o fizer,
482
00:50:14,935 --> 00:50:19,845
ele está em guerra com a França, uma guerra
ele não ousa lutar, não pode vencer.
483
00:50:19,935 --> 00:50:21,475
Mais do que isso,
484
00:50:21,476 --> 00:50:25,059
A Rainha da França,
por quem ele tem amor...
485
00:50:25,060 --> 00:50:32,720
minha palavra sobre isso, tão certa quanto eu amo, será
ser arrastado e exibido em desonra.
486
00:50:34,976 --> 00:50:37,059
E se ele não te atender?
487
00:50:37,060 --> 00:50:41,639
Então devemos orar para que o
Duke misturado com um acidente.
488
00:50:44,268 --> 00:50:45,725
Eu vejo.
489
00:50:45,726 --> 00:50:50,585
Naturalmente, você vai
exortá-lo a ver a sabedoria.
490
00:50:50,586 --> 00:50:55,132
Boa viagem, senhora.
491
00:50:55,226 --> 00:50:58,347
Não devo ser pago em dinheiro.
492
00:50:59,393 --> 00:51:00,725
Você não é?
493
00:51:00,726 --> 00:51:03,600
Tenho assuntos a resolver.
494
00:51:03,601 --> 00:51:06,505
Não estou preocupado com seus assuntos.
495
00:51:06,506 --> 00:51:08,309
Eu desejaria isso.
496
00:51:08,310 --> 00:51:11,679
Eu não estou preocupado com
seus desejos, Milady.
497
00:51:11,768 --> 00:51:16,975
Mas você pode nomear seu
próprio preço, obviamente.
498
00:51:18,643 --> 00:51:20,184
Uma morte.
499
00:51:20,185 --> 00:51:24,684
Eu não vou ajudar
seus assassinatos privados.
500
00:51:24,685 --> 00:51:27,559
Não preciso de ajuda.
501
00:51:27,560 --> 00:51:31,892
Preciso apenas da sua assinatura para que eu possa
tenho carta branca, um mandado assinado...
502
00:51:31,893 --> 00:51:36,424
para eliminação da vida do
vagabunda Bonacieux e seu amante.
503
00:51:36,768 --> 00:51:39,767
Não.
504
00:51:39,768 --> 00:51:41,892
Eminência.
505
00:51:41,893 --> 00:51:45,757
A morte de Buckingham para o
morte de D’Artagnan. Suas vidas...
506
00:51:45,758 --> 00:51:48,426
pelo bem da França.
507
00:52:10,226 --> 00:52:13,721
- Bem?
- Encontre D'Artagnan e fique com ele.
508
00:52:13,722 --> 00:52:14,517
E você?
509
00:52:14,518 --> 00:52:18,469
- Seguirei assim que puder.
- Tome cuidado.
510
00:52:29,976 --> 00:52:35,017
O que você quer? Quem é você?
Como você ousa?
511
00:52:35,101 --> 00:52:37,511
O gascão estava certo.
512
00:52:37,685 --> 00:52:40,759
Você ainda é linda.
513
00:52:46,643 --> 00:52:49,049
Conde de la Fére!
514
00:52:49,050 --> 00:52:51,888
Ah, não, senhora.
515
00:52:52,268 --> 00:52:54,757
O conde de la Fere morreu.
516
00:52:54,758 --> 00:52:57,225
Você me matou anos atrás.
517
00:52:57,226 --> 00:52:59,350
Você se lembra?
518
00:52:59,351 --> 00:53:02,684
Caça no campo.
519
00:53:02,685 --> 00:53:05,177
Num dia de verão.
520
00:53:08,018 --> 00:53:11,304
Sou tão estigmatizado como você.
521
00:53:12,310 --> 00:53:16,224
O que você quer de mim?
Não há nada entre nós.
522
00:53:19,310 --> 00:53:22,135
Graças a Deus.
523
00:53:22,226 --> 00:53:24,834
Mas pode haver, você vê.
524
00:53:24,835 --> 00:53:27,261
Eu conheço você.
525
00:53:29,351 --> 00:53:32,141
Eu sei o que aconteceu aqui, agora mesmo.
526
00:53:34,601 --> 00:53:36,684
E você marca isso.
527
00:53:36,685 --> 00:53:40,335
Você mata Buckingham ou o faz
morto, não importa para mim.
528
00:53:40,336 --> 00:53:42,767
Ele é um inglês e um inimigo.
529
00:53:42,768 --> 00:53:46,184
Mas você toca um fio de cabelo
da cabeça de D'Artagnan...
530
00:53:46,185 --> 00:53:51,510
e eu juro, como Deus é meu juiz, eu vou
quebrar você no volante com minhas próprias mãos.
531
00:53:52,310 --> 00:53:54,304
Não.
532
00:53:56,185 --> 00:53:58,934
Senhor D'Artagnan...
533
00:53:58,935 --> 00:54:01,725
me agrediu, me insultou...
534
00:54:01,726 --> 00:54:06,174
Desde quando foi possível
insultá-la, senhora?
535
00:54:07,310 --> 00:54:11,510
E ele morrerá por isso.
536
00:54:14,435 --> 00:54:20,092
Você já viu um
mulher baleada no estômago?
537
00:54:23,018 --> 00:54:26,017
Você me conhece, senhora.
538
00:54:26,018 --> 00:54:29,304
Dê-me os papéis
Cardeal escreveu agora há pouco.
539
00:54:29,851 --> 00:54:33,636
Vou te dar cinco segundos.
540
00:54:36,435 --> 00:54:40,847
Muito bem.
541
00:54:46,101 --> 00:54:48,142
Um, dois,
542
00:54:48,143 --> 00:54:51,180
três, quatro...
543
00:55:07,226 --> 00:55:10,382
"Por minha ordem e por
o bem do estado,
544
00:55:13,893 --> 00:55:20,760
o portador fez o que
foi feito. Richelieu. "
545
00:55:25,351 --> 00:55:28,434
Homem inteligente e sutil,
nosso querido Cardeal.
546
00:55:28,435 --> 00:55:33,428
Dá a você o que você quer sem
deixando provas contra si mesmo.
547
00:55:33,435 --> 00:55:39,554
Infelizmente você não terá tempo para
envie mensagens antes de seu navio partir.
548
00:55:49,185 --> 00:55:51,346
Boa viagem.
549
00:56:26,726 --> 00:56:29,713
O bastião externo está livre de rebeldes.
550
00:56:29,714 --> 00:56:32,966
Mas está quente demais para segurar.
551
00:56:33,060 --> 00:56:35,309
Cerca de sete horas.
552
00:56:35,310 --> 00:56:40,434
Vamos tentar um frontal completo
assalto às nove. Ou às dez.
553
00:56:40,435 --> 00:56:45,558
- Um mosqueteiro! Onde você esteve?
- Bom dia, senhores.
554
00:56:46,935 --> 00:56:50,932
Garoto! Rapidamente!
555
00:56:52,060 --> 00:56:56,639
- Olhe aqui!
- Sair!
556
00:56:57,476 --> 00:57:00,099
Muito obrigado.
557
00:57:11,226 --> 00:57:14,331
Onde está o Gascão?
Temos que falar com ele, rapidamente.
558
00:57:14,332 --> 00:57:17,017
Ali, nas trincheiras.
559
00:57:17,018 --> 00:57:22,426
Uma conferência? Mas onde?
Não podemos guardar segredo aqui.
560
00:57:23,143 --> 00:57:27,007
Os olhos e ouvidos por aqui
pertence ao Cardeal.
561
00:57:27,008 --> 00:57:29,475
Certo. Para onde podemos ir?
562
00:57:29,476 --> 00:57:33,755
Mais trabalho, senhores.
E onde estavam os mosqueteiros?
563
00:57:33,756 --> 00:57:36,707
Em nossas orações, senhor.
Como bons cristãos.
564
00:57:36,708 --> 00:57:39,059
Assim como eu, e por um bom motivo.
565
00:57:39,060 --> 00:57:42,069
Aquele bastião estava zumbindo
como uma colmeia.
566
00:57:42,070 --> 00:57:45,510
E ainda assim, você não
fique para o café da manhã.
567
00:57:46,643 --> 00:57:48,804
Nem você.
568
00:57:53,435 --> 00:57:55,631
Você apostaria nisso?
569
00:57:56,893 --> 00:57:59,682
Aposto que você...
570
00:57:59,976 --> 00:58:05,712
o melhor jantar deste acampamento, nós
tomaremos café da manhã naquele bastião...
571
00:58:05,713 --> 00:58:08,052
agora.
572
00:58:10,560 --> 00:58:12,100
Feito! Feito!
573
00:58:12,101 --> 00:58:18,004
Você ouviu isso, Spengler. Nós vamos
coma aquele grande jantar sozinho. /O que é?
574
00:58:18,005 --> 00:58:23,142
Nosso bom amigo Athos, propôs
nos mate no café da manhã. Lá em cima.
575
00:58:23,143 --> 00:58:28,809
Planchet! Traga pão, quatro galinhas,
presunto, ostras e vinho. Agora mesmo!
576
00:58:28,810 --> 00:58:31,755
E faça o vinho champanhe.
577
00:58:31,756 --> 00:58:34,600
Para o café da manhã? Ah, meu caro Porthos!
578
00:58:34,601 --> 00:58:38,848
- Planchet! Dinheiro, dinheiro, dinheiro...
- Você não pode pagar por alguns!
579
00:58:40,601 --> 00:58:44,631
- Cardos!
- Falta muito para o café da manhã!
580
00:58:44,632 --> 00:58:47,597
Não é verdade, Athos?
581
00:58:49,435 --> 00:58:55,139
Lá! Você não vê? Alguém
se aproxima do bastião! Fogo!
582
00:58:59,393 --> 00:59:03,225
Pressa! Eu vou te cobrir! Rápido!
583
00:59:07,268 --> 00:59:09,475
Lá!
584
00:59:09,476 --> 00:59:12,099
Proteja-se, Planchet!
585
00:59:12,185 --> 00:59:14,761
Tudo bem?
586
00:59:16,476 --> 00:59:19,961
Por que sempre temos que atacar morro acima?
587
00:59:19,962 --> 00:59:23,179
Estou ficando velho demais para isso.
588
00:59:28,435 --> 00:59:33,380
Eu tenho algo importante para
te conte! / Você tem que falar!
589
00:59:33,381 --> 00:59:38,758
Vocês três aí em cima!
Prepare essas coisas!
590
00:59:47,643 --> 00:59:51,427
Por fim, conseguimos o
poder conversar em paz.
591
00:59:58,185 --> 01:00:02,333
Aqui está o seu vinho, agora.
É uma temperatura ideal.
592
01:00:02,334 --> 01:00:05,887
Vamos. Abra, Planchet!
593
01:00:10,560 --> 01:00:15,055
Maldito proprietário pirata!
Isto não é champanhe!
594
01:00:15,601 --> 01:00:18,100
Este vinho não viaja bem.
595
01:00:18,101 --> 01:00:22,767
Você a viu com o Cardeal?
E ela vai assassinar Buckingham?
596
01:00:22,768 --> 01:00:29,183
Se necessário. E conhecendo Buckingham,
provavelmente será. Dê-me um pouco!
597
01:00:32,435 --> 01:00:37,049
Um momento, senhores!
Estamos no meio do nosso café da manhã!
598
01:00:40,226 --> 01:00:42,600
Bárbaros, eles não têm boas maneiras?
599
01:00:42,601 --> 01:00:46,299
Não podemos permitir que Buckingham seja
massacrado! / Por que? Ele está do lado deles.
600
01:00:46,300 --> 01:00:48,017
Precisamente. E ele é inglês!
601
01:00:48,018 --> 01:00:51,964
Não! Ele é um cavalheiro galante.
E ele ama nossa Rainha.
602
01:00:51,965 --> 01:00:56,100
Eu não vou sentar e permitir
ele ser assassinado por isso...
603
01:00:56,101 --> 01:01:00,684
Ela também tem uma sentença de morte assinada
contra você e Madame Bonacieux.
604
01:01:00,685 --> 01:01:05,630
Aqui, leia isto com seu café da manhã
e guarde-o com segurança na sua bota.
605
01:01:07,601 --> 01:01:10,094
Fogo!
606
01:01:11,560 --> 01:01:13,184
Errado.
607
01:01:13,185 --> 01:01:20,347
Seria melhor torcer Milady
do que atirar nesses demônios protestantes.
608
01:01:22,976 --> 01:01:27,609
Por que os estamos matando? Porque
eles cantam salmos em francês e nós em latim?
609
01:01:27,610 --> 01:01:32,675
Porthos, você não tem educação? O que fazer
você acha que as guerras religiosas têm tudo a ver?
610
01:01:40,935 --> 01:01:44,174
Aí vêm eles!
Faça seu chute valer a pena!
611
01:01:45,351 --> 01:01:49,799
Apresse-se, Planchet.
Carregue isso.
612
01:02:08,851 --> 01:02:12,470
Vamos, Planchet.
Use as duas mãos.
613
01:03:24,560 --> 01:03:26,554
Um pão!
614
01:03:35,893 --> 01:03:37,888
Meu!
615
01:03:47,935 --> 01:03:51,091
Que desperdício!
616
01:03:51,185 --> 01:03:53,761
Eu peço desculpas.
617
01:04:06,310 --> 01:04:09,225
Rápido, aqui! A parede!
618
01:04:09,226 --> 01:04:14,765
Empurrar! Empurre por suas vidas!
619
01:04:17,310 --> 01:04:19,392
Com licença, senhores.
620
01:04:19,393 --> 01:04:22,632
Empurre, Porthos! Esforce-se!
621
01:04:40,768 --> 01:04:45,342
Athos! Sobre Buckingham, eu deveria
para avisar a Rainha! / Mais tarde!
622
01:04:45,343 --> 01:04:47,958
Senhores, sugiro
vamos sair daqui!
623
01:04:47,959 --> 01:04:49,600
Pegar!
624
01:04:49,601 --> 01:04:52,094
Muito obrigado, senhor.
625
01:04:56,435 --> 01:05:00,183
Você poderia me dar uma mão?
626
01:05:02,351 --> 01:05:04,382
Você pode ajudar?
627
01:05:04,383 --> 01:05:06,846
A cesta.
628
01:05:06,935 --> 01:05:09,760
Você pode?
629
01:05:10,893 --> 01:05:12,888
Leve em conta!
630
01:05:40,018 --> 01:05:43,309
Volte logo. Não seja morto.
631
01:05:43,310 --> 01:05:47,458
Volte e pague,
ou nós encontraremos você.
632
01:05:47,459 --> 01:05:51,095
Que bom vê-los de volta.
633
01:05:51,976 --> 01:05:56,753
Aqui estamos. / Muito bem,
D’Artagnan. E Athos, venha.
634
01:05:56,754 --> 01:06:00,086
Ele sabe disso contra o nosso
princípios, mas tome uma bebida!
635
01:06:00,087 --> 01:06:02,850
E Aramis! Até você. Bom trabalho.
636
01:06:02,851 --> 01:06:07,098
Aqui está o seu dinheiro. Agora vá e
encha sua gorda barriga monarquista.
637
01:06:11,851 --> 01:06:14,642
Sua jornada foi em vão.
638
01:06:14,643 --> 01:06:20,841
Informe Sua Eminência, eu não devo estar
persuadido por suas ameaças ou beleza.
639
01:06:20,842 --> 01:06:24,465
Vou levar navios ingleses para ajudar
os protestantes de La Rochelle.
640
01:06:24,466 --> 01:06:26,392
Diga ao Cardeal.
641
01:06:26,393 --> 01:06:31,517
Eu confio que você não viverá para
lamento, Milord Buckingham.
642
01:07:04,601 --> 01:07:10,434
Confie no Cardeal para empregar
todos os argumentos diplomáticos.
643
01:07:10,435 --> 01:07:15,507
Pelo menos alivia minha consciência
de quaisquer dúvidas em ajudar os rebeldes.
644
01:07:15,508 --> 01:07:17,546
Informarei Sua Eminência.
645
01:07:17,547 --> 01:07:19,475
Senhora, você não informará ninguém!
646
01:07:19,476 --> 01:07:25,959
Você veio aqui como embaixadora, mas
por Deus, você vai ficar aqui como um assassino!
647
01:07:25,960 --> 01:07:28,475
- Você não ousará.
- Oh não?
648
01:07:28,476 --> 01:07:33,059
Uma semana de hospedagem em um ambiente agradável
estabelecimento ribeirinho. A torre.
649
01:07:33,060 --> 01:07:37,753
E depois de navegar com minha frota
para a França, você partirá para.
650
01:07:37,754 --> 01:07:41,003
Para a colônia de Sua Majestade na América.
651
01:07:41,004 --> 01:07:42,850
América!
652
01:07:42,851 --> 01:07:47,047
Dizem que está cheio
de belos selvagens.
653
01:07:47,048 --> 01:07:50,350
Quem sabe, uma vez lá, talvez
você poderá usar isso...
654
01:07:50,351 --> 01:07:53,509
beleza surpreendente para persuadir
alguém para trazê-lo para casa novamente.
655
01:07:53,510 --> 01:07:56,559
Mas não conte com isso, enquanto isso.
656
01:07:56,560 --> 01:08:01,170
Eu tenho um carcereiro para você que não pode ver
beleza mesmo quando isso te surpreende.
657
01:08:01,171 --> 01:08:05,846
Ele não pode ser derretido. Felton!
658
01:08:06,976 --> 01:08:08,600
Milorde?
659
01:08:08,601 --> 01:08:12,350
Milady está indo para a torre, Felton.
A seu cargo.
660
01:08:12,351 --> 01:08:16,432
Ela não deve ver mais ninguém.
661
01:08:58,685 --> 01:09:01,094
Bom senhor?
662
01:09:01,601 --> 01:09:06,295
Neste lugar, posso ser concedido
o conforto das palavras de Deus?
663
01:09:06,296 --> 01:09:09,893
Uma Bíblia. E os Salmos.
664
01:09:12,560 --> 01:09:15,136
Você não é romano?
665
01:09:15,810 --> 01:09:17,725
Não.
666
01:09:17,726 --> 01:09:19,559
Não, senhor.
667
01:09:19,560 --> 01:09:24,968
Eu sou um huguenote. Esses foram processados
pela fé protestante.
668
01:09:35,518 --> 01:09:38,176
Isto é meu.
669
01:09:40,226 --> 01:09:43,165
Amanhã trarei os Salmos para você.
670
01:09:43,166 --> 01:09:46,092
Deus o abençoe, senhor!
671
01:10:13,101 --> 01:10:18,127
O Cardeal enviou isso
mulher para a Inglaterra...
672
01:10:18,128 --> 01:10:20,262
...para matar?
673
01:10:22,726 --> 01:10:24,721
Oh não.
674
01:10:25,601 --> 01:10:27,434
Ele deve estar avisado!
675
01:10:27,435 --> 01:10:30,840
- Vá você, D’Artagnan!
- Não é possível, Majestade.
676
01:10:30,841 --> 01:10:34,142
Não posso deixar meu regimento com
os espiões do Cardeal estão por toda parte.
677
01:10:34,143 --> 01:10:40,132
Mas eu tenho um servo para ir avisar
Buckingham, se você escrever uma mensagem.
678
01:10:50,643 --> 01:10:55,217
- Devo muito a você, D'Artagnan.
- Não, Majestade.
679
01:10:55,218 --> 01:10:58,347
Majestade, o Rei está esperando!
680
01:10:59,435 --> 01:11:01,860
Uma boa notícia, eu tenho.
681
01:11:01,861 --> 01:11:04,184
Constance Bonacieux está segura.
682
01:11:04,185 --> 01:11:07,670
Ela está no convento Cecília,
perto de Armentières.
683
01:11:07,671 --> 01:11:11,216
Assim que eu estiver livre do cerco,
Eu irei trazê-la de volta para Paris.
684
01:11:11,217 --> 01:11:14,180
Senhora, o Rei!
685
01:11:20,351 --> 01:11:22,892
Salve-o para mim.
686
01:11:24,768 --> 01:11:28,170
Deus o abençoe, D’Artagnan.
E por favor, faça seu servo se apressar...
687
01:11:28,171 --> 01:11:30,724
para a Inglaterra.
688
01:11:53,518 --> 01:11:58,014
Isto é o melhor que pude
conseguir pelo dinheiro.
689
01:12:03,268 --> 01:12:10,466
Não deixe seu pé se mover;
ou entorpecer o...
690
01:12:10,851 --> 01:12:15,165
Senhor é seu protetor;
O Senhor é a tua sombra à tua direita...
691
01:12:15,166 --> 01:12:19,726
O sol não te ferirá
de dia, nem a lua de noite.
692
01:12:19,727 --> 01:12:24,252
O Senhor te preservará de todo mal;
Ele salvou sua vida.
693
01:12:24,253 --> 01:12:27,467
Jeová preserve a tua partida
fora e a tua vinda...
694
01:12:27,468 --> 01:12:30,934
... agora e para sempre.
695
01:12:30,935 --> 01:12:33,781
Elevo meus olhos para as colinas:
De onde vem minha ajuda?
696
01:12:33,782 --> 01:12:36,494
O meu socorro vem do Senhor,
que fez o céu e a terra.
697
01:12:36,495 --> 01:12:39,705
Não permita que seu pé
nem sono que te guarde...
698
01:12:39,706 --> 01:12:43,348
Elevo meus olhos para as colinas:
De onde vem minha ajuda?
699
01:12:43,851 --> 01:12:49,011
O meu socorro vem do Senhor,
que fez o céu e a terra.
700
01:13:13,431 --> 01:13:17,777
Elevo meus olhos para as colinas:
De onde vem minha ajuda?
701
01:13:17,778 --> 01:13:22,716
O meu socorro vem do Senhor,
que fez o céu e a terra.
702
01:13:22,717 --> 01:13:26,191
...nem aquele que te mantém dormindo.
Eis que ele está entorpecido...
703
01:13:26,192 --> 01:13:30,097
O Senhor te preservará de todo mal;
Ele salvou sua vida.
704
01:13:37,556 --> 01:13:43,130
Quando eles choram,
o Senhor ouça...
705
01:13:43,681 --> 01:13:47,763
e os entrega
de todos os seus problemas.
706
01:13:48,015 --> 01:13:51,550
O Senhor está próximo...
707
01:13:52,931 --> 01:13:55,507
Amém.
708
01:14:22,848 --> 01:14:25,305
Mestre Felton.
709
01:14:25,306 --> 01:14:29,334
Durante duas noites não durmo.
710
01:14:29,335 --> 01:14:33,264
Quando estou acordado, estou mais perto de Deus.
711
01:14:33,265 --> 01:14:38,507
Deus está contigo,
acordado ou dormindo, Milady.
712
01:15:06,765 --> 01:15:09,341
Me ajude!
713
01:15:09,890 --> 01:15:13,293
Deus, me ajude! Ajude meu
pessoas da acusação!
714
01:15:13,294 --> 01:15:16,663
Livrá-los do
traição, o anticristo,
715
01:15:16,664 --> 01:15:18,805
para não corromper e destruir..
716
01:15:18,806 --> 01:15:22,671
como ele me contaminou e destruiu.
Envia-me o teu anjo, Deus...
717
01:15:22,672 --> 01:15:27,430
para derrubar Teus inimigos!
Me ajude! Me ajude!
718
01:15:27,431 --> 01:15:29,430
Quem é o anticristo, a traição?
719
01:15:29,431 --> 01:15:32,881
Seu mestre, o duque de Buckingham.
720
01:15:32,882 --> 01:15:36,763
Ele é a praga dos filisteus sobre Israel.
721
01:15:37,098 --> 01:15:41,472
Você é um puritano e ainda assim,
você o serve.
722
01:15:41,473 --> 01:15:47,847
Eles estão morrendo em La Rochelle pela
fé e ele os está traindo. / Não!
723
01:15:47,848 --> 01:15:54,414
- Não! Ele vai salvá-los.
- Ele engana o mundo e vai trair.
724
01:15:54,415 --> 01:16:00,503
Ele marcha para Paris, para a cama de
sua rainha, sua lasciva rainha romana.
725
01:16:01,390 --> 01:16:06,055
Ajude-me, mestre Felton.
Você tem olhos de santo.
726
01:16:06,056 --> 01:16:09,924
Ajude-me a alertar nosso povo.
727
01:16:11,348 --> 01:16:14,038
Eu não consigo pensar.
728
01:16:14,039 --> 01:16:16,252
Me ajude.
729
01:17:12,848 --> 01:17:14,722
Felton,
730
01:17:14,723 --> 01:17:17,889
você não vai deixar isso
traição fica impune.
731
01:17:17,890 --> 01:17:22,334
Está nas mãos de Deus.
A vontade dele será feita. / Sim.
732
01:17:22,335 --> 01:17:24,378
Deixe isso ser feito.
733
01:17:30,223 --> 01:17:33,889
Então o dragão foi
indignação com as mulheres;
734
01:17:33,890 --> 01:17:38,718
e foi fazer guerra com
o remanescente de sua semente.
735
01:17:43,515 --> 01:17:48,173
Sim, dez centavos.
Bom aço também.
736
01:17:48,174 --> 01:17:53,471
Sua mudança, senhor!
737
01:18:30,431 --> 01:18:32,889
Senhor Buckingham!
738
01:18:57,140 --> 01:19:03,540
Parece que Lord Buckingham
não vou deixar a Inglaterra.
739
01:19:03,541 --> 01:19:06,878
Meus parabéns.
740
01:19:24,806 --> 01:19:29,121
Cheiro a Inglaterra e ao calvinismo.
741
01:19:29,122 --> 01:19:31,139
Os assuntos do Cardeal estão resolvidos.
742
01:19:31,140 --> 01:19:37,377
Posso me dedicar ao meu.
Para St. Cloud e a mulher, Bonacieux.
743
01:19:38,515 --> 01:19:42,461
Não. Ela está na Cecília
convento em Armentières.
744
01:19:42,462 --> 01:19:46,139
Um dos meus homens foi atrás dela
mas o tolo estragou tudo um pouco.
745
01:20:13,390 --> 01:20:15,889
Desculpe.
746
01:20:15,890 --> 01:20:21,215
E D’Artagnan? / La Rochelle
rendeu-se há três dias.
747
01:20:33,056 --> 01:20:36,423
Então, senhor, La Rochelle caiu.
748
01:20:36,424 --> 01:20:38,597
E não antes da hora.
749
01:20:38,598 --> 01:20:42,829
- Quanto você vai gastar, Porthos?
- Depois de pagar a bebida...
750
01:20:42,830 --> 01:20:46,332
pelos perdões de Athos e Aramis,
não será demais.
751
01:20:46,333 --> 01:20:49,386
Não se esqueça dos necessitados.
752
01:20:49,556 --> 01:20:52,761
Vamos. Constança está em perigo!
753
01:20:53,140 --> 01:20:57,833
Eles estavam no caminho para
Armenti�res para reivindicar sua amada.
754
01:20:57,834 --> 01:21:01,711
Não se preocupe, eles não podem
estar mais perto do que Paris agora.
755
01:21:01,712 --> 01:21:04,583
Poderemos estar em Armentières ao amanhecer.
756
01:21:04,584 --> 01:21:07,421
Eu tenho doze homens em
o convento já...
757
01:21:07,422 --> 01:21:13,333
para que possamos garantir a D'Artagnan
as mais calorosas boas-vindas.
758
01:21:13,334 --> 01:21:19,676
E você terá todos eles, Milady.
759
01:21:43,515 --> 01:21:48,840
Bem-vindos, bem-vindos, Mosqueteiros!
760
01:21:48,931 --> 01:21:52,001
Esses pobres animais acabaram, Athos.
761
01:21:52,002 --> 01:21:54,222
Não apenas os pobres animais.
762
01:21:54,223 --> 01:21:57,328
A que distância fica a Cecília
convento? / Duas milhas!
763
01:21:57,329 --> 01:22:00,718
Subindo a estrada de Bruxelas.
764
01:22:02,473 --> 01:22:05,505
Estamos quase lá.
765
01:22:05,506 --> 01:22:08,969
Hora de uma taça de vinho!
766
01:22:09,056 --> 01:22:14,963
Então vamos acompanhá-lo até o seu
desejo do coração. Vinho! Vamos!
767
01:22:19,223 --> 01:22:23,387
Para saciar um gascão.
768
01:22:33,765 --> 01:22:36,067
Ei, pare!
769
01:22:36,068 --> 01:22:38,802
Rapidamente!
770
01:22:44,348 --> 01:22:46,343
Athos!
771
01:22:47,931 --> 01:22:51,799
Athos! Ele está aqui!
772
01:22:52,806 --> 01:22:56,125
Rochefort! Ele me viu! Vamos!
773
01:22:56,126 --> 01:22:59,094
Depois dele!
774
01:23:01,348 --> 01:23:03,630
Vamos! Rápido!
775
01:23:03,631 --> 01:23:06,344
Depois deles!
776
01:23:09,348 --> 01:23:15,882
Depois deles! Rápido!
777
01:23:20,556 --> 01:23:23,512
Não há sela naquele cavalo!
778
01:23:51,931 --> 01:23:55,005
Aí está!
779
01:24:12,556 --> 01:24:15,298
Calma, Gascão!
780
01:24:15,806 --> 01:24:19,342
Há outra maneira de entrar.
781
01:24:29,598 --> 01:24:34,722
Leve-a para dentro! Vá para o
celeiro! Eles estão logo atrás!
782
01:24:40,931 --> 01:24:45,625
Encontre a garota!
Eu cuidarei dos cavaleiros!
783
01:24:45,626 --> 01:24:48,046
Eles estão vindo!
784
01:24:48,047 --> 01:24:51,011
Fogo à vontade!
785
01:24:56,473 --> 01:24:59,511
Eles vêm por trás!
786
01:25:08,306 --> 01:25:11,463
Não os deixe escapar! Fogo!
787
01:25:48,265 --> 01:25:50,508
Aramis!
788
01:26:04,348 --> 01:26:06,426
Fogo!
789
01:27:21,973 --> 01:27:24,252
Obrigado!
790
01:28:05,640 --> 01:28:07,501
Vamos, Rochefort!
791
01:28:07,502 --> 01:28:09,675
Vamos!
792
01:29:12,223 --> 01:29:15,546
- Aramis!
- Porthos!
793
01:29:19,223 --> 01:29:21,632
Aramis!
794
01:29:22,015 --> 01:29:24,045
Rapidamente!
795
01:30:10,265 --> 01:30:15,887
...não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal...
796
01:30:18,431 --> 01:30:20,222
O que é isso, irmã?
797
01:30:20,223 --> 01:30:24,087
Meu filho.
Não tenha medo. Continue orando.
798
01:30:24,088 --> 01:30:27,249
- O tiroteio...
- Em breve acabará.
799
01:30:27,250 --> 01:30:30,265
Eu sou um amigo.
Em breve você estará livre.
800
01:30:30,266 --> 01:30:33,246
-Senhor D'Artagnan...
- Ele está aqui!
801
01:30:33,247 --> 01:30:36,014
Ele verá você em um momento.
802
01:30:36,015 --> 01:30:40,542
Continue com suas orações.
Você deveria fazer uma oração por ele.
803
01:30:40,543 --> 01:30:44,514
- E os galantes cavalheiros com ele.
- Sim.
804
01:30:44,515 --> 01:30:50,548
- Ele está mesmo aqui, irmã?
- Ele não irá embora exceto com você.
805
01:30:50,549 --> 01:30:53,298
Então...
806
01:30:53,806 --> 01:30:56,347
Esperarei com você.
807
01:31:11,140 --> 01:31:14,972
“Só Porthos poderia inventar um
nova maneira de se desarmar. "
808
01:31:24,140 --> 01:31:27,177
Vá embora!
809
01:31:47,473 --> 01:31:50,889
Criança, você não deve chorar.
810
01:31:50,890 --> 01:31:54,639
Você deve estar no seu melhor para D'Artagnan.
811
01:31:54,681 --> 01:31:56,676
Sim.
812
01:32:24,306 --> 01:32:29,679
- Por que sempre tem que ser eu?
- Você está ficando velho.
813
01:32:32,140 --> 01:32:35,442
Onde se encontra Rochefort?
814
01:32:35,443 --> 01:32:39,176
Nós não o vimos.
815
01:32:41,348 --> 01:32:43,343
Constança!
816
01:32:45,098 --> 01:32:47,176
Constança!
817
01:33:23,515 --> 01:33:28,173
Você não vai precisar de um cavalo no
jornada que você está fazendo, Madame.
818
01:33:28,174 --> 01:33:31,503
Eu avisei você, não avisei?
819
01:34:01,848 --> 01:34:06,095
Esteja avisado, Gascão! Vire e corra!
820
01:34:07,473 --> 01:34:10,380
Seu assassino!
821
01:34:26,598 --> 01:34:29,139
Desgraçado!
822
01:35:28,890 --> 01:35:32,295
Parar! Pare de lutar!
823
01:37:39,598 --> 01:37:45,504
Estamos todos aqui como juízes.
824
01:37:45,598 --> 01:37:49,003
Qual é a sua frase?
825
01:37:49,140 --> 01:37:51,134
Morte.
826
01:37:54,598 --> 01:37:57,470
Morte.
827
01:38:02,848 --> 01:38:04,843
Morte.
828
01:38:04,931 --> 01:38:06,926
Morte.
829
01:38:17,723 --> 01:38:21,009
Você é meu carrasco.
830
01:38:22,431 --> 01:38:27,674
Como o Conde de la Fere com o
direitos de alta, média e baixa justiça,
831
01:38:29,056 --> 01:38:33,552
- Quero a morte desta mulher.
- Cinco pistolas.
832
01:38:55,098 --> 01:38:57,093
D’Artagnan!
833
01:39:05,890 --> 01:39:07,347
Não!
834
01:39:07,348 --> 01:39:12,172
Não! Vocês não são meus juízes.
Leve-me perante um tribunal! É meu direito!
835
01:39:12,173 --> 01:39:14,507
Não!
836
01:39:17,931 --> 01:39:22,625
Dê mais um passo, D'Artagnan,
e cruzaremos a espada.
837
01:39:22,626 --> 01:39:26,341
Eu juro por Deus,
Eu vou te matar desta vez.
838
01:40:40,723 --> 01:40:46,096
Mais duas pistolas para remar
barco. Sou um carrasco, não um marinheiro.
839
01:41:05,765 --> 01:41:10,162
Senhor D’Artagnan.
Sua espada, por favor! E o seu também!
840
01:41:10,163 --> 01:41:14,049
Em nome de sua eminência, o Cardeal!
841
01:41:16,098 --> 01:41:20,247
Certa vez, estendi minha mão para você.
842
01:41:20,248 --> 01:41:22,264
Eu não faço isso agora.
843
01:41:22,265 --> 01:41:26,378
Agora você será julgado pelo assassinato
de um valioso servidor do Estado.
844
01:41:26,379 --> 01:41:28,680
Eu lutei com Milady de Winter
com suas próprias armas.
845
01:41:28,681 --> 01:41:32,389
Então você fez. E venceu. Rochefort,
também, uma conquista muito considerável.
846
01:41:32,390 --> 01:41:36,254
Mas suas vitórias são muito caras.
Para mim e para a França.
847
01:41:36,255 --> 01:41:39,800
Estendo a mão de França para pagamento.
848
01:41:40,306 --> 01:41:45,252
Não pagarei um soldo, despeço um
lágrima, sinta um grão de pena.
849
01:41:45,348 --> 01:41:49,164
Então você deve ser tentado.
Você será condenado.
850
01:41:49,165 --> 01:41:51,347
Eu acho que não.
851
01:41:51,348 --> 01:41:53,889
Por tudo o que fiz,
Eu tenho um mandado adequado.
852
01:41:53,890 --> 01:41:58,369
Assinado por quem? A rainha
não pode, King não faria.
853
01:41:58,370 --> 01:42:01,463
Pela sua mão, Eminência.
854
01:42:02,140 --> 01:42:04,337
Pela minha mão?
855
01:42:10,306 --> 01:42:13,505
"Pela minha mão e por
o bem do estado...
856
01:42:13,506 --> 01:42:17,137
o portador fez
o que foi feito."
857
01:42:19,181 --> 01:42:24,506
Deve-se ter cuidado com o que se escreve.
858
01:42:26,265 --> 01:42:29,588
E a quem se dá.
859
01:42:31,681 --> 01:42:35,555
Devo ter essas regras em mente.
860
01:42:35,556 --> 01:42:40,733
Isto é encomendado no Rei
mosqueteiro. O nome está em branco,
861
01:42:40,734 --> 01:42:45,876
mas é para você que eu dou.
Seus amigos também são gratuitos.
862
01:42:45,877 --> 01:42:49,010
Bom dia, Sr. D'Artagnan.
863
01:43:03,390 --> 01:43:05,555
Athos,
864
01:43:05,556 --> 01:43:08,805
O Cardeal me deu isto.
865
01:43:08,806 --> 01:43:13,800
Eu não aguento. Deveria ir até você.
866
01:43:15,973 --> 01:43:18,663
Para o Conde de la Fère
é muito pouco,
867
01:43:18,664 --> 01:43:22,498
para Athos, é demais.
Você mereceu, criança.
868
01:43:22,499 --> 01:43:24,805
Aramis, meu querido amigo.
869
01:43:24,806 --> 01:43:27,580
Você é um homem de educação, de leitura.
870
01:43:27,581 --> 01:43:30,597
Por favor. Você é muito mais
digno disso do que eu.
871
01:43:30,598 --> 01:43:34,047
Você esquece, eu sou um
Mosqueteiro apenas temporariamente.
872
01:43:34,048 --> 01:43:36,930
Assim que eu encontrar tempo, eu
pretendo ser ordenado ao sacerdócio.
873
01:43:36,931 --> 01:43:40,764
Veja isso. Isso combina
eu? / Lindamente, mas...
874
01:43:40,765 --> 01:43:44,798
- isso seria muito melhor para você.
- Tenente!
875
01:43:44,799 --> 01:43:48,797
Você me lisonjeou muito. Mas não.
É preciso perguntar a si mesmo...
876
01:43:48,798 --> 01:43:53,298
é o comissionado
algo para um cavalheiro.
877
01:43:53,299 --> 01:43:55,014
Mas se eu sou tenente, eu
perderei todos os meus amigos!
878
01:43:55,015 --> 01:43:58,514
Um tenente também é muito orgulhoso
conhecido por mosqueteiros particulares.
879
01:43:58,515 --> 01:44:02,212
Mesmo aqueles que foram gentis com ele quando
ele veio primeiro. Jovem e tolo.
880
01:44:02,213 --> 01:44:05,162
Correndo para todos,
desafie-os a travar duelos,
881
01:44:05,163 --> 01:44:07,591
tornando-se um completo incômodo.
882
01:44:07,640 --> 01:44:11,722
Brigando como um jovem rufião com o
Os guardas do Cardeal, enquanto seus amigos,
883
01:44:11,723 --> 01:44:16,298
mais velho e mais sábio, tentando conter
ele e mantê-lo longe de travessuras.
884
01:44:16,299 --> 01:44:21,580
Como guiamos seu vacilante, infantil,
astuto, espirituoso, pode ter se perdido!
885
01:44:21,581 --> 01:44:25,514
Ensinamos as regras da alta sociedade.
886
01:44:25,515 --> 01:44:28,722
Ensinou-lhe todas as artes plásticas
um jovem cavalheiro deveria saber.
887
01:44:28,723 --> 01:44:35,834
Protegeu-o contra inimigos e
das tentações deste mundo perverso.
888
01:44:35,835 --> 01:44:39,415
O que seria dele sem nós?
889
01:44:39,416 --> 01:44:42,434
Ou ficaremos sem ele?
890
01:44:42,435 --> 01:44:45,347
Isso era dos velhos tempos.
Quando éramos de fato:
891
01:44:45,348 --> 01:44:50,258
“Um por todos e todos por um”.
892
01:44:58,457 --> 01:45:00,457
Obrigado por assistir!
893
01:45:00,483 --> 01:45:02,483
e-mail: mangkok.iklan@gmail.com